воскресенье, 22 октября 2006
Карасик порадовала ссылочкой на "новое издательство манга" вот по этому адресу
http://www.ekiden.ru
Подробнее о сем чуде
Итак, на первый взгляд заявляется дело стоящее и благородное, помочь, так сказать, отечественному производителю.
Первое, что бросается в глаза, это упорное нежелание склонять слово "манга". По замыслу авторов, это наверное, должно показать разницу между их профессиональным подходом и любительскими сайтами, где без зазрения совести склоняют вышеуказанное слово. Однако, с таким трепетом подходя к данному вопросу, авторы во всех других отношениях демонстрируют полную безграмотность.
На этом снимке сайта мы видим просто ужасающее количество орфографических ошибок и опечаток, начиная с заголовка. "Итервью" повторяется три (!) раза на одной странице, а текста явно не касалась рука корректора. Это уже настораживает. "Ну и ладно, подумаешь, не проверили орфографию на сайте", - скажете вы.
Хорошо, тогда посмотрим, что нам предлагают в электронном виде за 5$. Вот здесь мы видим шесть страничек-примеров, я взял те из них, которые содержат текст и проверил, как там обстоит дело с грамотностью.
Результаты плачевны:
1. Тире выделяется с обеих сторон пробелами. Более того, не вижу смысла ставить в этом месте именно тире, куда лучше смотрелась бы обыкновенная запятая.
2. Правописание приставок. Если корень начинается с глухой, то в приставке пишется "с". Следовательно "бесцельно".
1. Отсутствие точек в конце предложения выглядит неряшливо. Особенно если в баллоне тут же внизу начинается следующее предложение.
2. "Нетак" - без комментариев. Кто такой "нетак"? То, что "не" с наречиями пишется раздельно, проходят еще в младших классах.
3. Опять-таки непонятное двоеточие вместо запятой. Вынос троеточия вниз должен придать видимо больше японскости, но на самом деле если место в пузыре есть, то лучше этого не делать, цепляет глаз.
Итак, на каждой странице есть по одной грубой ошибке и несколько более мелких. Извините, но даже бесплатные фанские переводы сейчас содержат как правило меньше ошибок, по крайней мере переводы больших и известных сайтов, которые задают тон в переводах манги.
Не боясь показаться брюзгой, могу сказать, что у меня лично данный проект доверия не вызывает. Имеются большие сомнения в их профессионализме и качестве предлагаемой ими продукции. Поэтому подумайте хорошенько, прежде чем отдавать ваши денежки.
-
-
22.10.2006 в 20:36И странно, что он "находиться"
-
-
22.10.2006 в 21:24-
-
23.10.2006 в 13:18-
-
23.10.2006 в 15:11На счёт грамматических и пунктуационных ошибок в самой манга, это вина, без условно, корректора. В принципе, от автора высокой грамотности не стоит ожидать после 2 классов русской школы (будьте снисходительней, пожалуйста!)
Мы учли все ваши замечания и постараемся в ближайшее время исправить недочеты! Спасибо за внимание.
-
-
23.10.2006 в 17:34Не хотите нанять корректором - у меня все 11 классов окончено?
-
-
24.10.2006 в 09:53А корректора (при недостатке у глубокоуважаемого издательства средств) можно попробовать заменить на Microsoft Word Хотя... что этот Word творит с пунктуацией и стилистикой...
И я не очень поняла зависимость наличия ошибок на сайте от срока его работы Вот если бы от срока изготовления - тогда другое дело, тогда все можно было бы списать на спешку
Присоединяюсь к Libri:
Ekiden, возьмите меня корректором? У меня 11 классов русской школы с серебряной медалью и 5 лет гуманитарного ВУЗа с красным дипломом
-
-
24.10.2006 в 15:43напишите свое предложение на [email protected]
а по поводу ошибок - пусть тот у кого их никогда не было кинет в меня камень... я даже не поленюсь приехать...
-
-
24.10.2006 в 15:44напишите свое предложение на [email protected]
а по поводу ошибок - пусть тот у кого их никогда не было кинет в меня камень... я даже могу приехать в необходимый город...
-
-
24.10.2006 в 16:53Написала, жду ответа.
-
-
25.10.2006 в 15:52Ей богу качество не ахти
Привелекайте больше проектов переводчиков и главное - делитесь
-
-
25.10.2006 в 16:52Кто сказал, что это сканы? Для удобства покупателей просто было уменьшено разрешение картинки. Все файлы оригенальны...никаких сканов!
-
-
27.10.2006 в 03:43Это возможно?
-
-
27.10.2006 в 10:09-
-
27.10.2006 в 20:09К нам поступила от тебя заявка и мы ее обязательно рассмотрим!
Жди ответа.
-
-
27.10.2006 в 23:24А автору темы гоменасай за малюсенький флуд.
-
-
30.10.2006 в 06:57Ай-яй-яй, господа из Ekiden, я и так вам сделал неплохой бесплатный пиар, так что не наглеем.
-
-
30.10.2006 в 11:32А что вы подразумеваете под заявками на печатные комиксы? В смысле можно заказать только русские? Или вообще любые? А откуда вы их возьмете?
-
-
30.10.2006 в 12:04-
-
30.10.2006 в 12:14А,только те 2...
-
-
30.10.2006 в 13:27-
-
30.10.2006 в 22:30как некрасиво с вашей стороны использовать чужой - частный! - дневник для своих рекламных объявлений:/ Жаль, что Тенма не может "закрыть тему", как то, безусловно, сделали бы на форуме
-
-
31.10.2006 в 12:14-
-
31.10.2006 в 13:56Кстати, когда вы собираетесь исправлять ошибки на сайте? Уже неделя прошла, как я их выслала.
-
-
31.10.2006 в 18:08Итак, show must go on, продолжаем разбор полетов.
1. будьте снисходительней, пожалуйста
Господа из Ekiden, по-моему, вы чего-то не понимаете. Вас за язык никто не тянул. Вы сами назвались "издательством". Это серьезная заявка, и ее надо подкреплять соответственно. Есть хорошая поговорка: "взялся за гуж - не говори что не дюж". Так вот я всего лишь покритиковал вас на таком уровне, который вы сами для себя определили. Позиционируя себя как "издательство", вы заявляете о себе как об организации, которая готова оказывать определенный вид услуг, на которые есть общепринятые стандарты.
И что же мы видим? По-моему, несоответстие между вывеской и содержанием. Если вы так безответственны по отношению к тем, кто читает сайт, где гарантия, что вы будете вести себя ответственнее с теми, кто решит отдать вам свои деньги???
Интересно, если бы в книгах издательства "АСТ" на каждой странице было бы по одной ошибке, долго бы просуществовало оное издательство? (вопрос риторический, предлагается в качестве пищи для размышлений)
2. все файлы оригенальны...
О да. Шикарно. Именно про такие случаи есть фраза "орфография и пунктуация автора сохранены".
3. Теперь хотелось бы поговорить про личность вашего единственного автора.
Вы тут обмолвились что у автора всего "2 класса русской школы". Эмм, я опять чего-то не понимаю, но кто и откуда эта загадочная "Цуёши Мидорикава"? По вашим репликам можно сделать вывод, что чуть ли не японка, эмигрировавшая в Россию.
Но вот сорприз, оказывается, наш автор спокойно живет на @diary, а именно вот тут: tsuyoshi.
По дневничку можно сделать однозначный вывод, что родной язык автора - русский, о чем свидетельствует обильное употребление "местных идиоматических оборотов", более того из профиля можно почерпнуть еще и географических сведений. Так что, для особо талантливых сенсеев обязательное среднее образование в Челябинске отменили?
Кстати, вы называете своего автора "Мидорикава-сенсэй". Какие есть основания для прибавления этого суффикса к фамилии? "Сенсэй" имеет диплом художественного училища или ведет преподавательскую деятельность?? Или это звездная болезнь наклевывается? (хм, интересно, кто сидит под логином Ekiden, уж не сама ли Midorikawa-sensei, уж больно манера выражаться похожа. Что типа сама себя не похвалишь, от других не дождешься?)
Как резюме: я еще более укрепился в своем выводе, что некая группа товарищей, причем скорее всего из провинции, (уж больно неуклюже все у них, да и спалились на дневнике у автора, что вместе пили ))) )
используя популярность вышеозначенной "манга", пытается срубить немножко денежек за весьма среднего уровня творения, стилизованные под стиль японских комиксов. Кстати, господа авторы, поинтересуйтесь в уважаемом издательстве, получите ли вы что-нибудь от них, кроме такого эфемерного понятия, как "известность"? В настоящих издательствах существует такой обычай, как авторский гонорар
perseveration
Да уж, да уж, совсем меня не уважают, даже в женском роде обозвали... Хотя если почитать мое первое сообщение, то видно в каком роде я о себе говорю. Это либо невнимательность такая, либо неуважение действительно.
Думал, не буду вмешиваться, однако придется принять меры. А то, что тему нельзя закрыть, это не беда, мы пойдем другим путем ))
-
-
01.11.2006 в 08:58Этот человек имеет диплом художника-мастера с педагогическим образованием(как вы и предположили)и обучает 2х талантливых людей искусству манга! Так что с полностью заслуживает звание"сенсея"!Попрошу ее не трогать!!! И как было сказано выше, она родилась и выросла в другой стране !Так что требовать высокой грамотности не имеем права.
По вашим репликам можно сделать вывод, что чуть ли не японка, эмигрировавшая в Россию.
Нет, она не японка. Midorikawa Tsuyoshi-творческий псевдоним.
Между прочим, эта художница заслужила пристальное внимание небезызвестного издательства TOKYOPOP, где очень скоро будит работать внештатным художником! Так что вам лучше попридержать свой злобный пыл!
Всё, разговор закончен!
-
-
01.11.2006 в 11:23Понты, как много в этом Слове
Для сердца русского слилось...
-
-
01.11.2006 в 12:04Интересно, сколько на дайрике такого мусора как вы?
Тенма! Ты, чувак умеешь посты закрывать вообще? Закрой пока не поздно
Мну заё***ся такое читать...
-
-
01.11.2006 в 12:51Хотел бы заметить что Вас тут никто не оскорблял, так что ваши действия и слова выказывают сугубо несдержанного и недалекого человека. Неумение воспринимать критику в любом виде - это болезнь, звездная, и с ней надо бороться. Сходите к психологу, проблема решится сама собой
P.S. Закрывать или не закрывать - это Тенме решать а не вам.
-
-
01.11.2006 в 12:56Или мания приследывания...не знаю....
-
-
01.11.2006 в 13:35не стану скрывать, мне все меньше нравится ваше "издательство", не говоря уже о поведении. Серьезно подумываю над тем, чтобы продолжить антирекламу...
Так что вам действительно лучше впредь научиться сдерживаться в ответ на конструктивную критику. Полагаю, вы с ней еще не раз столкнетесь.