1.
Jen & Kris выложили свой потрясающий фанарт на Кримсон. Если кто еще не видел, смотреть
тут.
Шикарно. Какая томные позы, какая детализация прорисовки.
Very in character.
2. После такого даже появилось желание побыстрее сделать новую главу. Займусь на днях, пока пауза в оформлении документов на поездку и грант.
3.
А пока обрисую ситуацию с мангой на данный моментА пока обрисую ситуацию с мангой на данный момент. 22 мая должна в чара селекшн должна была выйти новая глава Кримсона, но не вышла. Несмотря на то, что Яманэ была указана на обложке номера. Скорее всего это потому, что 10 июня у нее выходит 5-ый том видоискателя.
Надо сказать, я не удивлен, что она сорвала срок. В последнее время в жерналы она сдавала главы сильно недорисованными с большим количеством пустых фреймов, явно не успевала к дедлайнам. Так что к этому шло. А вообще не она первая, вон Кога Юн уже не раз так динамила издателей
Так что на данный момент не переведено на русский три главы - те что выходили в англосканляции под номерами 22 и 23 плюс новая экстра из третьего тома (которая пока не переведена на инглиш)
Кстати, с выходом третьего танкобона нумерация глав окончательно запуталась: в томике было слито два раза по две главы. В результате томик кончился 19-ой главой, которая в журнале выходила 20-ой, а у меня была 21-ой. Вот шо за нах?! 
И конечно же в танкобоне эта редиска понарисовала дополнительных страниц и перерисовала-дорисовала кучу всего. Так что когда я держу в руках томики Кримсона, у меня возникает когнитивный диссосанс, что вроде эта та манга которую я переводил, но не совсем. Побочным эффектом становится то, что хочется делать перевод не по журнальным сканам, а отложить его до выхода томиков. Но это желание возникает периодически и быстро проходит: уж лучше я приглушу свой перфекционизм, нежели чем отдам мангу на растерзание деффачкам и буду ужасаться их твАрчеству.
Так вот, что имеем в сухом остатке: две оставшиеся главы будут слиты мной в одну и выложены как 22 глава 4 тома самое позднее до конца июня. Таким образом, это будет полновесная глава в 38 страниц (а не мелкий огрызок, к которым мы успели привыкнуть в третьем томе). Возможно так же в июне успею сделать 10-страничную экстру.
Ну а новая глава теперь выйдет в журнале только 22-го июля.
@темы:
Яманэ Аяно,
Манга,
Скан-переводы,
Crimson Spell
-
-
27.05.2009 в 21:43-
-
27.05.2009 в 21:44