Обновление от 01.07.08

[Tenma-kun]

1-я глава "Totally Captivated".

Первая манхва среди моих проектов, поэтому так сказать doki-doki.
Делимся впечатлениями по прочтению, нэ

@темы: Totally Captivated, Скан-переводы, манхва

Comments

[Бриджит Тененбаум]

красивая манга! и очень хочется продолжения!

[Dei]

Tenma-kun умеешь ты всё-таки проекты выбирать

[Arlen Claret]

Графика потрясающая... Пару-тройку проблем в прорисовке анатомии можно посчитать не столько ошибкой, сколько авторским стилем... Пока сюжет подкупает своей честностью, также радует отсутствие шаблонных героев, которые перекочёвывают из одной манги в другую. Сюжет хоть и пропитан порядочной долей реализма, но преподносится очень даже легко без излишнего пафоса или трагизма... Наверное, это первая манга, где главный герой меня не просто раздражает, а вызывает чувство глубочайшего отвращения... Ну, это уже личное... ^__^

Слегка подкачал тайпсеттинг (особенно в начале), перевод же и эдитинг просто замечательные, впрочем, как и всегда...

[Tenma-kun]

Усаги-чан
Хммм... А поподробнее можно, чем именно подкачал тайпсеттинг "(особенно в начале)" ?

[Arlen Claret]

Так нагляднее:
i040.radikal.ru/0807/19/e39d6df379bd.png
i066.radikal.ru/0807/2e/67a59d5c543c.png
i046.radikal.ru/0807/5a/47040bc734b7.png
i006.radikal.ru/0807/1b/6a00831fc1f7.png

Зелёный крест показывает середину баллона, ориентируясь по линиям, легко можно посчитать, на сколько символов смещён текст. Красным обычно отмечал артефакты... С ними действительно проблема, сам таким грешу... Не стоит воспринимать моё мнение как истину в последней инстанции, так как я художник, поэтому глазомер у меня точнее, чем у рядовых читателей... ^__^'' Так что вполне возможно, что они этого не замечают, а у меня наступило сезонное обострение занудственного-перфекционизма... ^__^''

[Tenma-kun]

Усаги-чан
Ну что сказать, никто не идеален, се ля ви. В этом релиз для меня важнее было отполировать перевод. Его мне сверили с корейским оригиналом, за счет чего он стал гораздо адекватнее, чем английская лицензия.
Артефакты - да, проблема, потому что качество печати томика откровенно поганое. Гораздо более поганое, чем самые дешевые японские издания -__- Плюс еще автор использовала комьютерные скринтоны, поэтому муар цвел пышным цветом уже на бумаге. Старался выжать по максимуму из этих сканов, но кое-где да, не подчистил как например на 7-ой странице... Засада, кстати, в том, что точки эти вылазят уже при конвертации в пнг как правило, в psd их гораздо менее заметно ((

Я кстати, приучил свой перфекционизм все-таки останавливаться на некотором достаточном уровне

[Arlen Claret]

Tenma-kun
Там ещё кое-где перегибы не стёрты до конца и иногда не скомпенсированы дефисы. С артефактами ещё сложность состоит и в том, что не на всех мониторах их видно... На домашнем их видно хорошо, а вот на рабочем слабовато, и какие-либо настройки бессильны...

P.S. Если нужно, могу стать квалити-чекером, мне не сложно...

[lokid troika]

А перевод, имхо, очень хороший...

Вааа... вот это обложка... и буковки... корейские буковки... Надо читать.

[Tenma-kun]

Ли Кёль
Могу подогнать равки... Там ентих буковок стооооока )))

Tenma-kun
Равки мне вряд ли сильно помогут. А буковки да, буковки - это нечто...