It's time to go to the secret garden of the boys...
Давненько я не брал в руки шашек не стебался над девочками-яойщицами... Надо исправлять, ибо повод есть: недавно я наткнулся на типичнейший образчик.
Так вот, вопрос: что делает типичная девачка-яойщица, заводя свой сайтег на народе? Правильно, на главную страницу она обязательно влепит какую-нибудь фразочку на японском... Дабы показать что тут вам не здесь, и как говорится "не киса ку-ку, а нэко ня-ня".
Так вот позавчера я с Аниманги попал на один такой народный сайтег, где меня поприветствовали фразой "Okairi kudosai" (как говорится в классической цитате, орфография и пунктуация автора сохранены).
Видимо, авторша посчитала что сия гениальная фраза придаст сайту нужный оттенок японскости, но увы, фраза эта лишь подчеркнула ее скудоумие и безграмотность, ибо в двух словах она умудрилась сделать две ошибки: не "okairi", a "okaeri", и не "kudosai", a "kudasai". Но самый пикантный момент даже не в орфографических ошибках, а в том, что "с возвращением" будет по-японски "okaeri nasai". Вот так-то.
А ведь этот сайт у нас между прочим скан-переводами занимается. Только после приветствия такого как-то я резко передумал скачивать их перевод. Ибо почему-то у мя такое чувство, что не порадует меня то, что внутри этого файлика лежит...
Отсюда мораль: господа (и дамы), если вы ни черта не понимаете в японском, воздержитесь от использования его не к месту. Или по крайней мере перед применениемпрочитайте инструкцию убедитесь, что вы запомнили/поняли правильно и ничего не переврали. Иначе вы сядете в лужу.
Так вот, вопрос: что делает типичная девачка-яойщица, заводя свой сайтег на народе? Правильно, на главную страницу она обязательно влепит какую-нибудь фразочку на японском... Дабы показать что тут вам не здесь, и как говорится "не киса ку-ку, а нэко ня-ня".
Так вот позавчера я с Аниманги попал на один такой народный сайтег, где меня поприветствовали фразой "Okairi kudosai" (как говорится в классической цитате, орфография и пунктуация автора сохранены).
Видимо, авторша посчитала что сия гениальная фраза придаст сайту нужный оттенок японскости, но увы, фраза эта лишь подчеркнула ее скудоумие и безграмотность, ибо в двух словах она умудрилась сделать две ошибки: не "okairi", a "okaeri", и не "kudosai", a "kudasai". Но самый пикантный момент даже не в орфографических ошибках, а в том, что "с возвращением" будет по-японски "okaeri nasai". Вот так-то.
А ведь этот сайт у нас между прочим скан-переводами занимается. Только после приветствия такого как-то я резко передумал скачивать их перевод. Ибо почему-то у мя такое чувство, что не порадует меня то, что внутри этого файлика лежит...
Отсюда мораль: господа (и дамы), если вы ни черта не понимаете в японском, воздержитесь от использования его не к месту. Или по крайней мере перед применением
-
-
15.10.2007 в 18:27-
-
15.10.2007 в 18:38хотя,мож оно сециально? типа не с возвращением,а вернитесь пожайлуста есчееXD
-
-
15.10.2007 в 18:44не, не хочу пеар им делать ^_^
-
-
15.10.2007 в 18:53^^
Оффтоп: где взять третий том Koi cha?
-
-
15.10.2007 в 18:58О!
Точно, как раз хотел тебе написать про Koi Cha. Ща умылку кину.
-
-
16.10.2007 в 16:18В смысле "заходите, пожалуйста"?
Тогда в принципе правильно написано.
-
-
16.10.2007 в 18:43ога, только искажено так, что смысл поменялся кардинально...
Это не русский - напиши "куй", все равно все поймут... ))))
-
-
16.10.2007 в 19:03Ну и что? Я вот тоже пока оговариваюсь часто - и не только на японском, бывает, что и на английском.
Что ж теперь поделать
-
-
16.10.2007 в 19:10Тебе ничего не делать, потому что ты бы наверняка уточнила у людей, прежде чем на сайт вывешивать, нэ ?
Я свое личное "фе" высказал по поводу и все )