Народ, хелп!

[Tenma-kun]

Помогите перевести с английского фразу: If pushing doesn't work, try pulling.
Перевести надо в общем смысле, это парень размышляет. Я помню, что на русском был красивый аналог, но заклинило...
А у меня, блин, на эту фразу одни пошлые ассоциации возникают

Боже, неужели начинается синдром "а как это по-русски"???

@темы: переводческое

Comments

[Mirrali]

У меня только один аналог на ум пришел.
"Не мытьем, так катаньем"

[Tenma-kun]

Эта пять! )))))
Но че-то мне кажется, такой перевод разрушит атмосферу момента... Там момент сурьезный

[Mirrali]

А что за момент, позвольте полюбопытствовать )))

[Tenma-kun]

Размышление: за ГГ ходит по пятам парень, который ведет себя странно, ГГ пытается дать ему взбучку из серии "че пристал", но безрезультатно, тот партизан. Тогда ГГ начинает усиленно размышлять ))
и вот тут эта фраза )

Релиз должен быть сюрпризом, надеюсь никто мангу по такому описанию не узнает )))))

[Takeru.]

Если отталкивание(отстранение) не срабатывает,попробуй потянуть(притянуть)...шо то типа того-__-

хотя смотря че там имелось ввиду..может то самое пошлое?))))

[Lavender Prime]

"Не хочет по-хорошему, будем по-плохому"

[Mirrali]

Tenma-kun
Интересненько ))))

[Tenma-kun]

Honjo Ren
"не мытьем так катаньем" - всем хорошо, но уж больно по-русски... не покатит в ниппонской манге имхо(

[Takeru.]

не так,так иначе))

кстати в этом смысле не мытьем так катаньем очень даже)))

[Takeru.]

Tenma-kun
ыыыыТ__Т

вот билн какие- то ассоциации вертяццо в мозгу..а вот нет,что бы материальную форму приобрести...
проблема"а как это будет по русски" адназначна...вот сча тож сижу над юр. переводом с тем же глюком...

[Takeru.]

пока родилось только три след. варианта:

убедить не так,то тогда по-другому

если так не получается,попробовать по другому

подойти с другого боку...

[Али ДжиДжи]

Tenma-kun еще есть "не кнутом, так пряником" или "если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе"

(пока все, что вспомнила)

[Takeru.]

:Али ДжиДжи:
"не кнутом, так пряником"
оно гениально!!! *аппладирует стоя*

[Али ДжиДжи]

Honjo Ren любимое выражение моей бабушки

[Takeru.]

:Али ДжиДжи:
бабушке поклон)))

[Ишмаэль]

Хм... >.<
Не выходит так, попробуем эдак.