Вопрос

[Tenma-kun]

к коллегам по цеху...
Вот если героиня зовет своего страшего брата "onii-chan", то как вы это переводите обычно?? Просто "брат" или например извращаетесь, заменяете его именем (если известно имя этого самого брата) ?
Мой моск умер на этом месте почему-то...

@темы: nihongo, переводческое

Comments

[Miaka-chi]

Ну, это зависит от контекста и самой истории. Иногда можно поизвращаться, братик, братишка, просто брат. Или, если перебор "братьев", или по каким-то другим причинам жуть как нехоца ставить это обращение, от чего бы именем не заменить...^^

[einsilber]

Тоже смотря по ситуации. Иногда и они-тян оставляю. х_х

[~narcissa]

Tenma-kun
коллегой по цеху не являюсь, но согласна с Miaka-chi, - братишка, братик (блюэээ)
так перевели в Angel Sanctuary

[Angelyka]

в кроуне у нас был "братик", героине это подходило.

[Miaka-chi]

Да, некоторым действительно подходит, а иногда просто застрелиться хоца. У меня похожая ситуация была, долго маялась...

[Nadeshika]

Зависит от:
-какая героиня
-какой брат
-какие отношения
-какой жанр манги

Того же "братишку" не везде можно всунуть, хотя конечно то, что тут более ласковое обращение чем nii-san тоже должно быть понятно

[Liera]

Мы иногда оставляли это же слово, но чаще заменяли именем или формой слова "брат".

"братик" +1

[Rosencreuz]

Именной суффикс чан "Чан" используют очень близкие друзья-ровесники или родственники (по-отношению к младшему). Так что если автор хотел показать нежное отношение, то подходит "братик" или "братишка". Если же автор хотел показать панибратское или насмешливое отношение, тогда больше подходит "брательник".