Про муки перевода

[Tenma-kun]

При мысли о том, что в поливановской транскрипции надо писать "СуДзаку", я начинаю испытывать стойкий когнитивный диссонанс.
Эх, я ведь привык к Сузаку еще со времен Фушиги, которая Юуги...

Да я терпеть не могу Хепберна, но блин, как не хочется совать туда эту Д... Т_Т

これからどうしよ？

@темы: переводческое, Code Geass

Comments

[alena1405]

Вот и я так каждый раз, когда мне говорят, что правильно будет не Кизуна, а КиДзуна. Повбывав бы, честное слово... Специально тьму аудио переслушала, нигде этой "д" не звучит

[einsilber]

Ня мухлевать!!! ^____________^

Пиши "красный петух" и не парься

[Котопакси из Токелау]

Tenma-kun
Пишите Сузаку. Все привыкли к такому варианту.

[einsilber]

Не сметь сбивать человека с пути Поливанова!!!!

Только Судзаку! Надо народ переучивать, чтобы знали как правильно!

[Котопакси из Токелау]

И чего все так уперлись в Поливанова?

[einsilber]

А в кого еще?

[Hokori]

а я привыкла к СуДзаку ...

[Котопакси из Токелау]

Libri А в кого еще?
Ну можно ориентироваться еще на удобовслухпроизносимость.

[einsilber]

Нет уж, раз меня всем коллективом отучивали от "чан", я никому не позволю... (получасовая речь о Поливанове) ...в общем мстя моя страшна.
А если серьезно, то надо же на что-то ориентироваться. Иначе появятся по нескольку вариантов одного и того же имени... А что с мифологическими существами твориться будет о_О

[Котопакси из Токелау]

Libri
Я не против Поливанова, но без фанатизма.
Ну нехарактерны для русского языка аффрикаты. Мы либо убираем один элемент, либо отчетливо произносим два звука. Вот и выходят все эти Цудзуки громоздкими.

[einsilber]

Тенма, ты где спрятался? ^^

[einsilber]

Я не фанатик ^^. Я все еще пишу "суши". Просто в остальном Поливанов для меня как одно из правил русского языка. (А в нем тоже не все пишется, как слышится х_х)
Я бы тоже хотела бы, чтобы все писалось, как произносится... Потому что приходится держать в голове 5 различных способов транслитерации х_х... А с другой стороны - мы знаем, как это произносится?

[Котопакси из Токелау]

Libri
Суши вроде бы допустимый вариант.
Уж если сравнивать Поливанова с правилами русского языка, то с пунктуацией, где существуют варианты в зависимости от интонации, порядка слов, широкого и узкого контекста и т.д., где даже "конечно" отнюдь не всегда выделяется запятыми.
Я не настаиваю на каком-то определенном варианте. Просто если переводчику такое написание не нравится, то почему бы не написать так, как нравится, и не получить от перевода удовольствие?

[einsilber]

Насчет знаков препинания - существует такое понятие, как "авторская" пунктуация, которая все вышеуказанное разрешает. Но авторского правописания быть не должно х_х.
Я все понимаю и не стану гоняться с метлой за "преступниками". Просто когда-то решила, что эти правила для меня обязательны х_х. Остальное стоит в предыдущих записях. (Повторяться не буду, потому что считаю, что говорю не с идиотами ^^).

[Котопакси из Токелау]

Libri
Авторская пунктуация разрешает минимум. По-хорошему, всю "авторскую пунктуацию" за редким исключением надо убивать. И то, о чем я писала, к ней не относится. Но это так... отступление от темы.
А Поливанов ИМХО хорош как основа. И при всем к нему уважении, отступать от него приходится довольно часто по разным причинам.

[einsilber]

Aurum-san
По каким?

[Tenma-kun]

Guardian_of_Hell_Gate
Жжошь, красафчег ))))))))))))

Libri
А я в домике. Сижу и тихо радуюсь девятому месту In the End в топе Аниманги, воть.

Я смотрю, ты мне припомнила ту дискуссию в твоем дневнике, масштабно так припомнила, гг.
^,..,^

[einsilber]

Tenma-kun
У меня память как у слона ^____________________________________^.
Но я если и укушу, то любя ^^

[Сессемару]

Tenma-kun ничего страшного, мы все когда-то мучались я вот лично с СакураДзукой
во тыкаешь сам себя месяц-другой и привыкнешь к этой несчастной д
проверено на собаках

[Tenma-kun]

Сессемару
Хех, ну если на собаках проверено, то ниче не остается, как привыкать)))

[einsilber]

На пернатых тоже проверяли, если тебя это успокоит ^>^

[Tenma-kun]

Неее, не успокоит... Как говорил классик: "мало ли что взбредет в голову этим пчелам". ^______^

[einsilber]

Злыыыыыдень...


^^