Утащил ссылочку у Рика http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html
Очень правильная статья. И главное, верно ухвачен мотив появления "ши".
Полностью согласен, что надо сразу из японской в русскую транискрипцию.
Долой посредницу-латиницу. Вообще, всем "ШЫ"кающим - немедленно просвещаться.