Made in у нас, или про манга.

[Tenma-kun]

Карасик порадовала ссылочкой на "новое издательство манга" вот по этому адресу http://www.ekiden.ru

Подробнее о сем чуде

Итак, на первый взгляд заявляется дело стоящее и благородное, помочь, так сказать, отечественному производителю.

Первое, что бросается в глаза, это упорное нежелание склонять слово "манга". По замыслу авторов, это наверное, должно показать разницу между их профессиональным подходом и любительскими сайтами, где без зазрения совести склоняют вышеуказанное слово. Однако, с таким трепетом подходя к данному вопросу, авторы во всех других отношениях демонстрируют полную безграмотность.



На этом снимке сайта мы видим просто ужасающее количество орфографических ошибок и опечаток, начиная с заголовка. "Итервью" повторяется три (!) раза на одной странице, а текста явно не касалась рука корректора. Это уже настораживает. "Ну и ладно, подумаешь, не проверили орфографию на сайте", - скажете вы.

Хорошо, тогда посмотрим, что нам предлагают в электронном виде за 5$. Вот здесь мы видим шесть страничек-примеров, я взял те из них, которые содержат текст и проверил, как там обстоит дело с грамотностью.

Результаты плачевны:



1. Тире выделяется с обеих сторон пробелами. Более того, не вижу смысла ставить в этом месте именно тире, куда лучше смотрелась бы обыкновенная запятая.

2. Правописание приставок. Если корень начинается с глухой, то в приставке пишется "с". Следовательно "бесцельно".







1. Отсутствие точек в конце предложения выглядит неряшливо. Особенно если в баллоне тут же внизу начинается следующее предложение.

2. "Нетак" - без комментариев. Кто такой "нетак"? То, что "не" с наречиями пишется раздельно, проходят еще в младших классах.

3. Опять-таки непонятное двоеточие вместо запятой. Вынос троеточия вниз должен придать видимо больше японскости, но на самом деле если место в пузыре есть, то лучше этого не делать, цепляет глаз.



Итак, на каждой странице есть по одной грубой ошибке и несколько более мелких. Извините, но даже бесплатные фанские переводы сейчас содержат как правило меньше ошибок, по крайней мере переводы больших и известных сайтов, которые задают тон в переводах манги.

Не боясь показаться брюзгой, могу сказать, что у меня лично данный проект доверия не вызывает. Имеются большие сомнения в их профессионализме и качестве предлагаемой ими продукции. Поэтому подумайте хорошенько, прежде чем отдавать ваши денежки.