типа отчетика

Ммм, если коротенько, то с прошлой недели начался японский. Три раза в неделю, обычные занятия + подготова к норёку + еще субботнее занятие по культуре Японии (там будут разные темы, на этой неделе каллиграфия *_* ) А это что значит? правильно свободного времени будет значиииииительно меньше, ибо все-таки хочется сдать третий уровень, да и сэнсэй гайки закручивает, обещает репрессии за невыполненную shukudai... Kibishii desu yo...

На выходных не было инета, поэтому обновление накрылось медным тазиком, ога... Теперь только в эти выходные...

Так если кому еще не ответил на мыло, плиз не сердитесь... Я постараюсь завтра написать кучу писем и умылов...

и про дорамы

Ах да, в субботу я таки заимел 80-гиговый винтег забитый дорамками до отказу... ААА, там столько МацуДжуна и Ямапи *_* Мне дорамы низя давать, я если начну какую-нибудь, я же на паре серий не остановлюсь, марафоны устраиваю ))) Чем я и знаимался в ночь с субботы на воскресенье... Смотрел дораму Bambino... Сугой!! Всем рекомендую... МацуДжун в роли поваренка, который приезжает в столичный ресторан, специализирующийся на итальянской кухне и мечтает стать там шеф-поваром... Ну ога, так ему там и рады, провинциалу наивному... Прикольно его там учат родину любить клиентов и работу... (и кстати я извращенец, мне сразу захотелось фиков/додзей с пейрингом Катори/Бан, и непеременно чтобы на кухне и с насилием, и с использованием утвари и продуктов )))))))))) )
Вот я думал что ингриш это ужос, но нееееет, итальянский в японской интерпретации это ваще отжиг )))
А еще там вроде должен быть фукуокский диалект, но в отличии от кансая че-то я не уловил его на слух... Кстати, там еще и Комацу Аяка засветилась, та самая что Сейлор Венеру в СМ Ливе играла...
Нельзя мне драм давать, нельзя, я тогда из жизни выпадаю )) тааак, че бы еще посмотреть? )

@темы: nihongo, Дорамы, на злобу дня, Бред

---

День Сканлейта.

Ну да, этот пост должен был быть вчера, но все в курсе, что [censored] дайрики [censored].

Если кто, пропустил то

вот список

вот список:

Поздравляю всех коллег и читателей с Днем Сканлейта.
В честь этого дня на моем сайте сегодня не одно, а целых ПЯТЬ обновлений.
По порядку:
1. Midnight Children - 1-я глава. Новая сёдзё манга от Синдзё Маю в моем переводе и редакции Фрей (совместный проект с сайтом "Сёдзё Манга").

2. Mukizu Ja Irarenee - 1-я глава. Манга от авторши "Подземного отеля". Романтика и ангст смешаны в коктейле, приготовленном Садахиро Микой.

3. Додзинси по Angelique - CATCH THE HEART, 1-я часть. Яойная додзинси по Анжелике, еще один совместный проект с "Сёдзё Мангой".

4. Сингл "Фильм про Кано-сэмпая". Если вам надоели субтильные мальчики, то можете посмотреть, как это делают это мускулистые красавцы. Только убедительная просьба: уведите от голубых экранов детей и впечатлительных женщин, ибо там жесткое pwp и причем очень uncensored я бы сказал...

5. И наконец на сладкое - Артбук по Crimson Spell. Пока мы ждем следующую главу, вы можете скачать артбук с 12-ю цветными иллюстрациями к этой манге. Картинки абсолютно чистые, никакого постороннего текста.

Надеюсь, обновления вам пришлись по вкусу. Впечатления (и поздравления) я принимаю в комментах.

@темы: Mukizu Ja Irarenee, Яманэ Аяно, Релизы, Скан-переводы, Crimson Spell

---

Народ, хелп!

Помогите перевести с английского фразу: If pushing doesn't work, try pulling.
Перевести надо в общем смысле, это парень размышляет. Я помню, что на русском был красивый аналог, но заклинило...
А у меня, блин, на эту фразу одни пошлые ассоциации возникают

Боже, неужели начинается синдром "а как это по-русски"???

@темы: переводческое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Про Яманэ

Сначала слегка удивился, увидя фамилию Яманэ на обложке свежего drap



Вот думаю, редиска, нет чтоб быстрее серии рисовать, так она халтурку какую-то в драпе делает еще.

Как оказалось из анонса на сайте там не новый ван-шот (на что я надеялся), а некий буклет по Ikoku Irokoi Romantan приложен к этому номеру журнала. Что там в этом буклете, остается только гадать, потому что как я понял буклет этот идет только подписчикам журнала. Хотя навряд ли там экстра к Икоку, скорее всего реклама предстоящей овашки.

Ссылка на страницу : тык

@темы: мангаки, Яманэ Аяно

---

Про Поливанофф

Шуклин жжот!

Polivanoff lvl3

Polivanoff lvl3
Писать вместо "це чё таке?" — "цэ тё такэ?"

оригинал туточки

@темы: nihongo, переводческое

---

Фигасе, бОльшая часть записей во френдленте появилась только сейчас, плюс два ночных комментария у мя проявились в записи про "брата". Хех, я-то думал, что френдлента совсем сдулась, а это опять бунт машин был. Гмык.

И о хорошем: выложил вторую главу "In the End" на сайт. Thanks session располагается тут.

Что-то я не понял, а за "Проклятие" че-то даже никто из ПЧ ни одного спасибо не сказал... Ваще. Лааааааадно, я запомню...

@темы: In The End, Яой, Релизы, Скан-переводы

---

Вопрос

к коллегам по цеху...
Вот если героиня зовет своего страшего брата "onii-chan", то как вы это переводите обычно?? Просто "брат" или например извращаетесь, заменяете его именем (если известно имя этого самого брата) ?
Мой моск умер на этом месте почему-то...

@темы: nihongo, переводческое

---

Заметки на полях-2, или Куй пока горячо!

Эпиграф:
"Все любопытственнее и любопытственнее"

Краткое содержание предыдущей серии

Серия 2: "Яоизм наносит ответный удар"

Итак, история получила продолжение...
Сегодня команда YaoiZM высказала свой ассимметричный ответ, выложив мангу Uchi no Tantei Shirimasen ka?, заявленную в будущих у Тёнэко.

Если есть желающие высказаться на нейтральной территории, милости просим. Только, господа, дозируйте йад и попрошу без матов...

Моя имха лучше всего выражена на аватарке одной собаки: "какая-то тенденция нездоровая".

@темы: переводческое, Точка зрения

---

Вай.

Моё вернулось... Как же я скучал без домашнего компа... целых ЧЕТЫРЕ дня!
Теперь я снова с вами.
С домашним винтом вроде все обошлось, тьфу-тьфу, манга на месте, ничего из ценной инфы не потеряно.

@темы: на злобу дня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

14-16 главы Crimson Spell

14-16 главы Crimson Spell

Во-первых, как всегда спасибо моeй бете за оперативность и профессионализм.
Во-вторых, спасибо всем, кто ныл "ну гдееееееее же Проклятие". Как ни странно, но ваше нытье подействовало! Я как представил, что на каждый свой новый релиз я буду получать подобный комментарий, так решил, что надо избавляться от этого висяка. Результат перед вами.

Сразу скажу, что с момента релиза 13-ой главы в прошлом декабре свежего "Проклятия" вышло не очень много, всего около 50 страничек на три главы в сумме... Кроме того, следующая глава выйдет только 22 ноября, так что раньше декабря продолжения не ждите...

Какая гора с плеч, прям ваще... Теперь можно со спокойной совестью заняться релизами ко дню сканлейта.

@настроение: accomplished

@темы: Релизы, Скан-переводы, Crimson Spell

---

Про муки перевода

При мысли о том, что в поливановской транскрипции надо писать "СуДзаку", я начинаю испытывать стойкий когнитивный диссонанс.
Эх, я ведь привык к Сузаку еще со времен Фушиги, которая Юуги...

Да я терпеть не могу Хепберна, но блин, как не хочется совать туда эту Д... Т_Т

これからどうしよ？

@темы: переводческое, Code Geass

---

Флэшмоб от Rosaki

Какая прелесть... Вообще я как-то поостыл к мобам, но этот мне понравился...
Условия и картинки тут

Пикачу, я выбираю тебя о_О

Вай, что же из них завтра вылупится?? Вообще я хочу попасть хотя бы в одного из трех: Джуна, Ямапи или Камэ... Дал себе по две попытки на каждого, но навряд ли...

@темы: ниппонские лапушки, Флэшмоб

---

Про... эмм... задницы... ^^;

Вспомнил, что на днях видел на одном форуме у девочки аватарку с задницей Халвила и подписью "Valuable ASSets". Гмык.

А чем, Сузаку, собственно хуже?

А чем, Сузаку, собственно хуже? По-моему, так ничем.
Оцениваем.


Для меня прелесть ситуации в том, что это задняя (ой, каламбурчег) обложка одной из додзей, что я заказал. Так что уже совсем скоро я смогу самым натуральным образом полапать эту задницу. Вот такой я гнусный извращенец. Бугага...

*в размышлениях, делать аватарку или нет*

@темы: Code Geass

---

Code Geass: про додзи

Собственно у мя есть вопрос к ПЧам: есть ли среди вас такие, кто хотел бы увидеть додзики по Code Geass на русском? Если есть, то отмечайтесь.
А то вдруг никто читать это не будет собственно, и лучше мне не заморачиваться и не отвлекаться на эту фигню, а переводить мангу.

@темы: Code Geass

---

In the End

выложил сегодня на сайт первую главу "In the End".

В этой записи можно оставлять свои комментарии по поводу этой манги и обсуждать ее, если есть такое желание.

На эту запись поставлена ссылка на сайте, поэтому не удивляйтесь анонимным комментариям.
Но просьба не оффтопить, комментарии не по теме будут удаляться.

@темы: In The End, Релизы

---

Code Geass: фансервисное

UPD 06.09.07: 3 новых картинки
Я же предупреждал...
Начнем с услады для глаз, нарытой по крохам на просторах сети...

тык-тык

Картинка из Newtype:

Ворнинг: картинко большое. Прошу учесть, сие официальный арт...
Без комментов, просто


А это уже фанарт. ))


Президентша: Так-так, а что у нас там насчет трусиков?.. Хо-хо, так вот оно что...
Мну валялсо...


Арт вроде официальный, но говорят что картинго - монтаж...


Легкий налет инцеста, гг.


*massive nosebleed*

запись создана: 01.09.2007 в 13:17

@темы: Code Geass

---

Объявление

UPD.
Требуются беты на следующие проекты
1. Yasashii Ryuu no Koroshikata.
2. Ze
3. Mukizu Ja Irarenee

Желалетен опыт работы по специальности и повышенная грамотность ))
Задача: отловить все опечатки и ошибки. возможно, манга будет делаться разнорегистровым шрифтом, поэтому все заглавные буквы и пунктуация тоже должны быть на месте. То есть мне надо, чтобы после беты скрипт был полностью готов к употреблению.

Про Yasashii Ryuu я уже писал ниже. вот тут
Ze, я думаю в особом представлении не нуждается.
Mukizu Ja Irarenee - от мангаки Садахиро Мика, автора "Подземного отеля"

Если есть желающие, пишите на у-мыл или отвечайте в комментах.

запись создана: 04.09.2007 в 17:16

@темы: Mukizu Ja Irarenee, Yasashii Ryuu no Koroshikata, Ze, Скан-переводы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра